точно

I нареч.

exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement (пунктуально); fidèlement (верно)

то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures

то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement

то́чно указа́ть — préciser vt

то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet

то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...

то́чно тако́й — exactement le même, tout comme...

II союз

(как будто, словно) comme si; comme (подобно)

то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même

он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou

* * *

part.

1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement

2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac

3) simpl. au quart de poil, sec, sèche

Dictionnaire russe-français universel. 2013.